Ложные друзья переводчика

Продолжу список «ложных друзей переводчика» («faux amis»). Это слова, которые выглядят или звучат одинаково, но имеют разные значения. Они вводят в заблуждение при переводе или изучении языка.

Например, пижон и pigeon. По-русски «пижон» – нарциссичный модник. А по-французски «pigeon» помимо голубя означает наивного человека, которого легко обмануть.

По-французски «котлета»или «côtelette» — это отбивная (обычно из баранины или свинины), часть мяса на косточке.

Туда же улетает и компот! Compote во Франции – это фруктовое пюре (чаще из яблок), его ложкой едят на десерт.

Фуршет (fourchette) по-французски – вилка.

А канапе (canapé) — это диван.

Интеллигент и intelligent тоже имеют разные значения. Intelligent— это умный

Начинающие учить язык часто попадаются на «магазин» и «magazine». Звучат одинаково, только «magazine» – журнал, а место, где можно купить продукты, «magasin», звучит как «магазЭ»