Что такое l'on ? Почему вдруг у местоимения on появился артикль?

Например, предложение

C'est le magasin où l'on vend des disques.

Зачем же этот l'?

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно вспомнить о том, откуда взялось это местоимение. Напомню, что on происходит от латинского слова homo и означает "человек". А точнее, "какой-то человек, кто-то".

То есть, когда-то местоимение on было существительным !

А определённый артикль le, в свою очередь, может использоваться для обобщения. Иными словами, l'homme (которое впоследствии трансформировалось в l'on) - означает не только" конкретный человек, о котором уже шла речь". L'homme может означать "человек вообще, человек в принципе".

Таким образом, артикль l' иногда возникает перед On там, где его наличие облегчает произношение. Это просто артикль, который сохранился, потому что когда-то on было существительным homme.

Обычно такую конструкцию мы видим в сложных предложениях после союзов que, où - то есть после гласных.

C'est beaucoup plus difficile que l'on croit !

C'est une ville où l'on peut se détendre.

Обычно сохраненный артикль l' перед on мы видим в более официальном или литературном стиле речи. Для разговорного стиля речи такая особенность менее характерна.