"Заимствованные слова". 6 класс

ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА.

ЧТО ТАКОЕ СЕМАНТИКА?

Простыми словами, семантика — это смысл . Она изучает, что именно мы понимаем под словами, фразами и текстами, как из отдельных единиц складывается общий смысл. 

Представьте: вы видите слово «ключ». Семантика ответит: это может быть

металлический стержень для замка,

источник воды,

музыкальный знак

или способ решить задачу.

А ещё семантика разбирается, как меняется смысл в сочетаниях вроде «ключ от квартиры» и «ключ родника» — то есть как слова работают в контексте.

Кстати, у слова есть и второе значение: так ещё называют раздел лингвистики , который как раз и исследует эти смыслы — от значения отдельного слова до целого текста. 

СЕМАНТИКА СЛОВ

Найдите ошибки в выражениях, исправьте их.

Какова причина допущенных ошибок?

Необычный феномен,

юный вундеркинд,

ведущий лидер,

народный фольклор.

Что объединяет все существительные? 

Зачем наш язык «присваивает» себе эти слова?

Что такое исконно русские слова? 

Слова, которые возникли в русском языке или унаследованы им из более древних языков.

Какие признаки исконно русских слов вы запомнили? 

Полногласные сочетания, русские суффиксы и приставки, обозначение предметов быта и родственных отношений.

Приведите примеры исконно русских слов. 

Дом, стол, мать, отец, вода, земля, небо, солнце.

Как вы думаете, какие слова называются  заимствованными ? 

Заимствованные слова  — это слова, пришедшие в русский язык из других языков.

Мы научимся определять, из каких языков они пришли, и узнаем, как они изменяются в русском языке.

Заимствованные слова  — это слова, пришедшие в русский язык из других языков. •  Примеры:   блокнот,

лайнер,

скульптура  

(из европейских языков); 

колчан,

барабан,

башмак,

сундук  

(из тюркских языков).

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЯ:

• Торговые, культурные, политические связи между народами. • Заимствование предметов быта, орудий труда, машин, оружия, предметов искусства, научных понятий.

КАК УЗНАТЬ

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА?

• В  этимологическом словаре . • В  толковом словаре  (иногда даётся этимологическая справка). • В  словаре иностранных слов .

+

255.  Подберите к словам с заимствованными корнями синонимы, являющиеся исконно русскими по происхождению.

Составьте с 2–3 парами слов словосочетания, обозначьте главное слово в каждом из них.

презентация консенсус     коммуникабельный позитивный 

деструктивный интегрировать имидж санкционировать 

представление,

согласие,

общительный,

положительный, разрушительный,

объединять,

облик,

признавать законным

Для справок:  представление, положительный, объединять, облик, общительный, согласие, признавать законным, разрушительный.

чего?

Достичь консенсуса    

Тема: «ПРИЗНАКИ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ»

Заимствованные слова можно узнать по некоторым признакам: 1.  Начальная буква «а»:   автор, аквариум, арбуз, атака  (исконно русские слова с «а» почти не начинаются).

2.  Начальная буква «э»:   эпоха, этаж, экзамен, экипаж .

3.  Наличие буквы «ф»:   фонарь, фикус, футбол, фокус .

4.  Сочетания «кс», «мп», «пс»:   экспорт, компот, психология .

5.  Слова с начальными «дж», «др»:   джем, джинсы, драм  (но есть и исконно русские:  друг, драка ).

6.  Несклоняемые существительные:   пальто, кино, метро, такси .

7.  Слова с сочетанием «шт», «шп»:   штраф, штора, шпион .

→

Как изменяются заимствованные слова в русском языке?

шкаф

Schrank

Попадая в русский язык,

заимствованные слова часто изменяются: •  Фонетически:   нем. Schrank → рус. шкаф . •  Морфологически:   фр. paletot → рус. пальто  (стало несклоняемым). •  Словообразовательно:   лат. schola → рус. школа, школьник, школьный .

257. Добавьте примеры в таблицу.

Исконно русские слова Заимствованные слова

  торшер, дом, пальто, стол, мать, кабинет, отец, карандаш, вода, картина, земля, шкаф, небо, солнце, лес, гриб, ягода, блокнот , рамка .

дом, стол, мать, отец, вода, земля, небо, солнце, лес, гриб, ягода .

пальто, кабинет, шкаф, блокнот, карандаш, торшер, картина, рамка .

«НАЙДИ ЗАИМСТВОВАННОЕ СЛОВО»

Найдите в тексте заимствованные слова и отметьте их. Рядом с каждым словом напишите, по каким признакам вы его опознали (1–2 признака). Если знаете — укажите, из какого языка оно пришло (можно кратко: «из франц.», «из нем.» и т. п.).

В просторном холле гостиницы стоял удобный диван. На столике лежал смартфон, рядом — ручка и блокнот. У стены висел постер, а в углу работал кондиционер. За окном виднелся городской парк.

Слово

Признаки заимствования

Возможный источник

РАБОТА В ПАРАХ

СЛОВО

холл

ПРИЗНАКИ ЗАИМСТВОВАНИЯ

Нехарактерное для исконно русской лексики сочетание «хо», книжно‑стилистический оттенок, узнаётся как «иностранное» по звучанию

диван

ВОЗМОЖНЫЙ ИСТОЧНИК

Звучание и семантика («предмет мебели») не имеют очевидных русских словообразовательных связей; слово широко распространено в разных языках

смартфон

из англ.  hall

Составное слово из двух английских корней ( smart  +  phone ), типичная для новых технологий лексика

блокнот

из перс./тюркских языков

постер

Характерное сочетание «кно», суффикс и модель слова напоминают французскую лексику

из англ.

Окончание/звучание типично для англицизмов; прямое соответствие английскому  poster

кондиционер

из франц.  bloc‑notes

парк

Суффикс  ‑ер , корень и звучание типичны для заимствований из европейских языков; словообразовательная модель не русская

из англ.

Сочетание «рк» в корне, звучание и значение («огороженное место для прогулок») характерны для заимствованной лексики

из англ.  conditioner

из франц.  parc

• По каким признакам легче всего опознать заимствованное слово?

суффиксы вроде ‑ер, составные слова, непривычные сочетания звуков, прямое сходство с английским/французским словом.

• «Почему некоторые слова мы не считаем „иностранными“, хотя они пришли из других языков?»

они давно освоены, ведут себя как русские: склоняются, образуют однокоренные слова, не воспринимаются как чужие.

Замените 2–3 заимствованных слова в тексте на возможные русские аналоги

«…в просторном  вестибюле  гостиницы… лежал  мобильный телефон …

на стене висел  плакат …»

передняя (от др.-русск. ПЕРЕДЪ)

сотовый ( древнерусское )

«листовка» происходит от существительного «лист» . Слово «лист» восходит к праславянскому listъ . Прямого исконно русского аналога нет.

«…в просторном  вестибюле  

гостиницы… лежал   мобильный телефон …

на стене висел  плакат …»

«…в просторной  передней

гостиницы… лежал   сотовый телефон …

на стене висела  листовка …»

Как меняется стиль?

«вестибюль» звучит более официально,

«мобильный телефон» — длиннее, «плакат» привычнее в бытовой речи.

ВЫВОД:

заимствования часто делают речь короче и современнее, а русские аналоги могут быть стилистически окрашенными.

Упр. 259.

Прочитайте и озаглавьте текст.

Каково происхождение слова  грипп ?

•  Грипп  — из французского языка

(от глагола, который переводится

как «схватывать»).

Представьте себе, что ваш друг (подруга) заболел(а) гриппом. Какие советы вы дадите ему (ей), как побыстрее вылечиться?

Достаточно ли информации, содержащейся в тексте, для выполнения этого задания?

Для выполнения задания достаточно информации из текста:  лежать, проветривать комнату, пить больше жидкости, принимать лекарства по назначению врача, не снижать температуру ниже 38,5°C .

Какой жанр речи (рекомендации, советы, инструкция) вы выберете для общения?

Жанр речи:  советы  или  рекомендации .

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ